چي‌کار مي‌کني؟
.لابد داري يخ مي‌زني
.بيا
.واقعاً بايد خودت رو بپوشوني
نبايد کسي ايده‌ي اشتباهي .به سرش بزنه
.آره، راست ميگي
.بذار کمکت کنم
.زودباش
.زودباش، سوار شو
....فکرنکنم... بايد
.سوار ماشين لعنتي بشو
.احتمالاً بايد برم
کجا بري؟
.نه، جدي ميگم
.زک، ولم کن
.خواهش مي‌کنم، نه
!بسه - .ولم کن -
فقط آروم باش، باشه؟
!بسه! ولش کن !بسه
.نه، نه، نه
.خواهش مي‌کنم بسه، خواهش مي‌کنم - !زودباش -
!جنا، جنا، جنا - !نه، نه -
!جنا
.کلي، خواهش مي‌کنم کمکم کن .داره بهش صدمه مي‌زنه! خواهش مي‌کنم
جنا، فقط مي‌خوام .حس خوبي داشته باشي
!کلي، ماشين رو باز کن
.آروم باش
!ماشين لعنتي رو باز کن
!جنا !جنا، من اين‌جام
.بدو
!فرار کن !هنري، برو
.هنري
!هنري
!هنري! هنري
!هنري
.هنوز تو حالت تشنجه - .سابقه داره -
.بيش از ده دقيقه است تشنج کرده
.دو سي‌سي آتيوان تزريق کنيد
.ضربان قلب داره اُفت مي‌کنه .99روي52
.باشه، عزيزدلم، من اين‌جام - !زودباش، زودباش -
.خواهش مي‌کنم، بايد اين‌جا صبرکنيد
...صبرکن، ولي من
...ولي من
‌‌‌تک مووي، سينماي تک TakMovie.Co
illusion مترجم: اميرعلي
چه شب لعنتي‌اي بود، ها؟
کمک کن برادرت بره روي تختش، باشه؟
.لوکاس
.نه
ببين، صبح به کلئو و توماس زنگ مي‌زنيم، باشه؟
الان نمي‌تونيم کاري .درباره‌اش انجام بديم
فقط به برادرت کمک کن، باشه؟
چرا تو کمکش نمي‌کني؟
چطوره دست از مسخره بازي برداري؟
باشه؟ .فردا روز بزرگي داريم
.نه، بايد لغوش کنيم
.جلسه رو
.اِيمس ميلر به کلي صدمه نزده
.هنري درباره‌ي همه‌ چيز دروغ گفته - دوباره اين مزخرفات؟ -
وقتي طبقه‌ي بالا بوديم .امشب بهمون گفت
منظورت چيه؟ چرا چنين حرفي بزنه؟
چرا دروغ بگه؟ - چطوره از اون بپرسي؟ -
ازش بپرس شب تصادف .چه اتفاقي افتاد
از چي حرف مي‌زنه؟ - .نمي‌دونم -
.غلط مي‌کني که نمي‌دوني - .نکن. بسه، مرد -
...هنري اومد اين‌جا به کلي گفت
!لوکاس، بسه - ...فکر مي‌کني واسه چي -
واسه چي يه شيشه‌ي شکسته داريم؟
!هي، خفه خون بگير - !چون توي عوضي بهش صدمه زدي -
!سعي کردي بهش تجاوز کني
!هي، کون لقت، لوکاس
چي؟ - !من هرگز چنين کاري نمي‌کنم -
.بابا، من هرگز چنين کاري نمي‌کنم
.سعي کردم به لوکاس بگم .هنري دروغ ميگه
.آره، من حرفش رو باور مي‌کنم - .وايسا -
!تو برادر لعنتي من هستي
چطوري حرف اون هرزه رو باور مي‌کني نه من؟
ببين، دليلي ...نداريه که ما
خدايا، اينقدر شبيه يه قرباني لعنتي .رفتار نکن، کلي
.ديگه حالم داره به هم مي‌خوره
!جوري رفتار مي‌کني انگار معصوم هستي
...لوکاس - خسته شدم -
!از بس گندکاري‌هات رو تميز کردم
از تميز کردن گندکاري‌هاي همه !خسته شدم
.بس کن .خسته‌اي. همه‌مون هستي
...نه، تو بهم گفتي .بهم گفتي بايد چي‌کار کنم
گفتي، "لوکاس، از اين خانواده .مراقبت کن
.کار درست رو انجام بده ".براي برادرت انجامش بده
بابا، منظورش چيه؟ - .بسه -
.ولي اشتباه مي‌کردي. اشتباه - .بس کن. اين‌جا نه -
.نبايد اون‌کار رو مي‌کردم
نبايد حتي به يه کلمه از
!حرف‌هايي که تا حالا بهم زدي گوش مي‌کردم - !بس کن -
!هيچ‌کدوم‌شون اتفاق نيوفتاده
...چيزي که گفتي !هيچ‌کدوم‌شون اتفاق نيوفتاده
.آروم باش .حالا بهم گوش کن
باشه؟ .گوش کن
بابا، هرگز نبايد .اون‌کار رو مي‌کردم
.برو به اتاقت
...بابا - !الان -
.کاري که کردي درست بود
.چرا، بود .چرا، بود
باشه؟ حالا بايد اين وضع رو .تموم کني
داري مي‌ذاري اين دختره .ذهنت رو کنترل کنه
.الان به اين نياز نداري
.ما الان به اين نياز نداريم
حالا، بيا يکم استراحت کنيم
و صبح مي‌تونيم درباره‌اش صحبت کنيم، باشه؟
هنريتا داره يه جور
حمله‌ي گسترش يافته‌ي .غيرتشنجي رو تجربه مي‌کنه
با اون‌هايي که قبلاً داشته ...فرق داره، و
خب، راستش، با هرچيزي که تا حالا ديدم .فرق مي‌کنه
...خب، يعني يعني چي؟
بيشتر بيمارهايي که حمله‌هاي
غيرتشنجي رو تجربه مي‌کنن
،اين‌کار رو در زمان بيداري انجام ميدن
و بعضي‌ها حتي نمي‌فهمن ،داره اين اتفاق مي‌افته
،ولي مشخصاً هنريتا الان چند ساعته
،که بي‌هوشه
و اون، به تنهايي، يه .حالت غيرعادي پزشکيه
ولي خبر خوب اينه که ،تو وضعيت پايداره
.و اثري از صدمه‌ي مغزي نيست
.آره، اون... خبر خوبيه
باشه، خب، حالا ما چي‌کار کنيم؟
يعني، مي‌خوايد... چي‌کار کنيد؟
.ما به تحت نظر داشتنش ادامه ميديم
بيدار ميشه؟
بيدار ميشه، درسته؟
.واقعاً اميدواريم، بله
خب، چند وقت مي‌تونه ...تو اين شرايط بمونه قبل از اين‌که
...الان، مي‌خوايم فقط
.همه چيز رو قدم به قدم پيش ببريم
مي‌خوايم به انجام يه سري آزمايش‌ها ادامه بديم [ تونز ليندرمن ]
و مطمئن بشيم هرچيزي که لازم داره رو ،داشته باشه
ولي هرچي بيشتر توي حالت حمله باشه، خطرش .بالاتره
...مامان
سلام، عزيزم. گرسنه‌اي؟ - .نه. مامان، گوش کن -
مي‌خوام همراهم بياي، باشه؟
.جنا بهمون نياز داره بهش حمله شده، باشه؟
.به کمک‌مون نياز داره- ،متأسفم، عزيزدلم -
.ولي من اين‌جا گير افتادم
تازه، قراره به عنوان يه خانواده .با هم شام بخوريم
.مامان، جنا بهمون نياز داره
.استيو داره برامون لازانيا درست مي‌کنه
،با حاشيه‌هاي ترد .همون‌طور که دوست داري
اون بهترينه يا نه؟
يعني چي؟ - .هي، هي، هي -
.نه جلوي آدم بزرگه
عاق اين‌جا نيستي؟
فيل؟
.مامان، من... متوجه نميشم اين‌جا چه خبره
چه خبره؟ - هي، هنري؟ -
سلام؟
حالا که سرپايي، يه آبجوي ديگه برام بيار، باشه؟
.من يکي برات ميارم
...مامان
بهم قول دادي
.ديگه کاري به اين عوضي نداري
مي‌دونم، ولي يه فرصت ديگه .بهش بده، به خاطر من
.نه
مي‌خوام از اين وضعيت .کوفتي خارج بشي
.اين در حق من منصفانه نيست .بهت نياز دارم
اينقدر با مادرت .بد رفتاري نکن
.داره نهايت تلاشش رو مي‌کنه
...توماس
!توماس !توماس
مي‌توني بهم گوش بدي؟ .جنا تو دردسر افتاده
.به کمک‌مون نياز داره ...باشه؟ زک سعي داره
فکرکنم... مي‌خواد ...بهش تجاوز کنه، پس من
.نمي‌تونم - !اون دخترته -
آره، ولي الان بايد اين‌جا .پيش مامانت بمونم
.به زودي مي‌خواد ترکم کنه
.سلام، رفقا
.شراب آوردم
.خيلي لطف کردي، بيل
...من
هنريتا، چطوره بري طبقه‌ي بالا به اتاقت
که من و مامانت بتونيم يکم حريم خصوصي داشته باشيم؟
.آره، عزيزدلم، به حرف بيل گوش کن
مگه به هرحال هميشه نميري اون‌جا؟
.سلام
...تو
.خودتم
...تو چي
.از تختم بيا پايين
.تخت منم هست
شنيدي؟
.نزديکه
چي؟
.هيولا
.بايد مخفي بشم
!وايسا
يعني چي؟
سلام؟
.هي
استراحت کردي؟
.يکم
مي‌دوني، خانواده نبايد .اون‌طوري با خانواده حرف بزنه
.به لوکاس بگو - خب، الان دارم -
.به تو ميگم
...ببين
مي‌دوني، شما پسرها .تمام چيزي هستيد که دارم
اين زندگي‌اي نيست .که برات مي‌خواستم
مي‌دونم زندگي‌اي نيست که ،واسه خودت مي‌خواستي
.و اون تقصير منه
تقصير منه، متوجهي؟
.متأسفم، پسرم
.خيلي متأُسفم
چرا اين رو ميگي؟
چون يه مرد بايد اشتباهات خودش رو .قبول کنه
مهم‌ترين دليلش هم اينه که، چون
از داخل .هضمت مي‌کنه اگه نپذيري
فقط يکي از اون چيزهاست که شروع به فهميدنش مي‌کني
.وقتي بزرگ‌تر بشي
پدرم قبلاً هميشه ،بهم مي‌گفت
.ولي خيلي کله شق بودم که گوش کنم
.اميدوارم واسه تو اين‌طوري نشه
.بايد بدونم اون شب چه اتفاقي افتاد
.بين تو و هنريتا
.بابا، قبلاً بهت گفتم
.کلي، الان فقط من و تو هستيم
باشه؟
.يادم نمياد
.خيلي چيزها رو يادم نيست
،داشتيم لب مي‌گرفتيم
...و
...فکر کنم
.يعني، خودش مي‌خواست
.مي‌دونم مي‌خواست
...مي‌دونم وقتي يه دختر
مي‌دوني؟
.يعني، فکر مي‌کردم مي‌خواسته
فکر مي‌کردي مي‌‌خواسته؟
.آره، به نظر علاقمند بود
امکانش هست نبوده باشه؟
از کجا بايد بدونم تو سر يه نفر ديگه
چه خبره؟
دعوا کرد؟ گفت نه؟
.نمي‌دونم
.ديگه نمي‌دونم
.شايد سعي کرد بگه نه
.باشه
...هي
.يه اشتباه کردي .فقط همين
...ببين
.اين قضيه همين‌جا ميمونه
متوجهي؟
،حرفي که الان بهم زدي رو
.هرگز نمي‌توني به کسي ديگه بگي
لوکاس چي؟
.باهاش حرف مي‌زنم
...اون
.فقط يه اشتباه بوده که کردي
.پسرم، لازم نيست شخصيتت رو تعريف کنه
.حلش مي‌کنم
هرکاري بتونم مي‌کنم
تا ازت محافظت کنم، باشه؟
...بهت گفتم
.شما پسرها همه چيز من هستيد
.خانوم
.ببخشيد
اگه بخواي، مي‌تونم يه
.بطري آب برات بيارم .يه ماشين پايين راهرو هست
،يه سيگار بهتر ميشه
.ولي ممنون
،مي‌دوني، وقتي حامله‌اش بودم
،فکر مي‌کردم
اين بچه قراره زندگيم رو عوض کنه
.ولي نمي‌دونستم چطوري
،و اون هميشه خيلي شيطون بود
.از همون بچگي ...يعني
.هميشه زندگي رو سخت مي‌کرد
.ولي بابتش دوستش دارم، واقعاً
.البته، هرگز نمي‌تونم بهش بگم
...ولي
.خيلي بهش افتخار مي‌کنم
...که
.اون خيلي کله شقه
يعني، واقعاً کله شقه، درسته؟
ولي همون باعث ميشه يه
.زن جالب و قدرتمند بشه
...فقط
،نمي‌دونستم ،يعني هيچي نمي‌دونستم
.دارم چقدر رو از دست ميدم
،مي‌شناسمش
.و مي‌دونستم يه چيزي درست نيست
.خيلي بهش فشار آوردم
...ولي فقط
مي‌خواستم برام خوشحال باشه، مي‌دوني؟
و واسه همين تمام کارهايي که مي‌کرد يا هرچي مي‌گفت
،که بايد درباره‌شون سؤال مي‌پرسيدم
،فقط ناديده گرفتم
.ولي بايد بهش فشار مي‌آوردم
سعي داشت بهم بگه، مي‌دوني؟
.و من گوش نکردم
درباره‌ي کلي باهات حرف زد؟
...من
...نمي‌دونم چي
.درست قبل از تمام اين‌ها بهم گفت
.بهم گفت بهش صدمه زده
مي‌دوني منظورم چيه؟
جنا، اگه ...چيزي مي‌دوني، خواهش مي‌کنم
.مي‌خوام باهام حرف بزني
.من... چيز زيادي نمي‌دونم ...من
،فقط خونه بودم، مي‌‌دوني
.وقتي برگشت
.وگرنه هرگز چيزي بهم نمي‌گفت
وقتي از کجا برگشت؟
.شب تصادف کلي بود
.اون... ناراحت بود
يعني، سخته تشخيص بدي هنري ...کِي ناراحته، ولي
بهت گفت چي‌شده؟
.نه، کاملاً نه
...اون
بهش تجاوز کرده؟
.فکرکنم مي‌خواسته
.خداي من
.خداي من - .متأسفم -
سعي کردم قانعش کنم ،باهات صحبت کنه
.ولي هنري رو که مي‌شناسي... چطوريه
ولي فکر مي‌کنم بعد از اون يه اتفاقي .با باباي کلي افتاد
با بيل؟ منظورت چيه؟
.مي‌دونم ازش مي‌ترسه
چرا؟
...نگفت، ولي
.همه‌شون اين‌طوري هستن
.هنري از تمام خانواده‌ي بون مي‌ترسه
سلام؟
چرا اين‌کار رو کردي؟
.اون اشتباهي نکرده بود
...من نبودم. من
.تو کشتيش
.کشتيش
!تقصير توئه
.لعنت !لعنتي
.باشه
.وايسا
.وايسا، فقط... يه لحظه
.نفسم بند اومد
تونز؟ - .سلام -
.يا مسيح، بدجوري ترسونديم
عينکم
،خيلي بزرگه که زير اين جا بشه
.پس... خيلي سنگينه
آره، چرا اون رو پوشيدي؟
.اين لباسمه
واقعاً بايد به گرفتن يکي .فکر کني
تمام اَبرقهرمان‌ها نيازشون دارن
.تا هويت‌شون رو مخفي نگه دارن
...من يه
.من يه اَبرقهرمان نيستم
.ببين، تو يه موردي به کمکت نياز دارم
...يعني... يعني
به عنوان يه دوست؟
.آره، حتماً
يه دختر کوچولو جايي نديدي؟
منظورت چيه؟
.نمي‌دونم
،توي اتاق خوابم بود ...و
...يهو رفتش، و
،گفت يه هيولا هست
.و فکر مي‌کنم سعي داره بهش صدمه بزنه
.و کاملاً مطمئنم خودمه
.يعني، وقتي بچه بودم
.فکرکنم بايد ازش محافظت کنم
چرا لبخند مي‌زني؟
،چون اين سفر قهرماني توئه
.نجات دختر کوچولو
متوجه نيستي؟
.واسه همين اين‌جا هستي
.به نياز پيدا مي‌کني
.زودباش، بگيرش
.بريم
.زودباش
.فکر مي‌کردم کارمون تمومه، معاون
.کلي کار دارم
جرمايا ميلر و خانواده‌ي بون
.قراره امروز توي نمايشگاه جلسه بذارن
.ممکنه يه معاوضه باشه
از کجا مي‌دوني؟
.يه منبع دارم
.باشه
واقعاً؟ فقط همين‌قدر بهم ميگي؟
فرصت دستگيري منونايت‌ها
.و خانواده‌ي بون توي خاک آمريکاست
.به نظر کافيه
.من به موقعيت‌هاي کاملاً بي‌نقص اعتماد ندارم
.هميشه يه کاسه‌اي زير نيم کاسه است
ببين، من به دليلي معتقدم
که لوکاس بون .ايِمس ميلر رو کشته
مي‌خوام مطمئن بشم .تاوانش رو پس بده
پشيموني، درسته؟
از همکارت واسه شليک به اون بچه دفاع کردي؟
چطور جرئت مي‌کني؟
.فقط يه سؤاله
.من نديدم چه اتفاقي افتاد
.آره، ولي مي‌دونستي
.پليس سفيدپوست، بچه‌ي سياه پوست، غيرمسلح
.سه گلوله به پشت
.ببين، فهميدنش سخت نيست
باشه، اين هيچ ربطي
.به اون قضيه نداره - .قضاوتي نمي‌کنم -
ببين، اگه ما به نتيجه ،برسيم
،تو يه قدم به نتيجه‌ گرفتن نزديک‌تر ميشي
.ولي مي‌دوني که چطوريه
،لوکاس بون رو مي‌خواي
.بايد يه پرونده بسازي
.در تماس خواهيم بود
.عوضي
خدايا، در زمان بحران .به تو متوصل مي‌شويم
،درخواست داريم ازمون محافظت کني
.و گناهان‌مون رو بشويي
به ما قدرت بدي
تا با دلسوزي
.و درک با دشمنان‌مون روبرو بشيم
در برابر شر
.سپر ما باش
.براي عدالت الهيت، دعا مي‌کنيم
.آمين
،اگه آرامش مي‌خواي .واسه جنگ آماده شو
.حماقته که کورکورانه سفر کنيم
.به خونه بيا
.تو هم همين‌طور
...تونز - الان بابت رو ديدم -
.که بيرون توي سرما داشت قدم مي‌زد
...آره، اون
زياد به بيمارستان‌ها علاقه نداره
.به خاطر جريان مامانم
لازم بود ماريجوآنا بيارم؟
چي؟ - مؤدبانه است -
وقتي يه نفر بيماره ،کادوي هم‌دردي بياري
و تنها چيزي که مي‌دونم هنري دوست داره .ماريجوآناست
.مطمئنم نيازي نيست
...ببين - .داشتم به اين فکر مي‌کردم -
اگه تو يه جور کماي قدرت باشه چي؟
مثلاً، يه کما که به خاطر درست کار نکردن
قدرت‌هاي تله‌پورت کردن هنري به وجود اومد؟
،آره، نمي‌دونم
.ولي فکر مي‌کنم بايد واقعيت رو بهشون بگيم
کي؟
...کلئو، بابام، دکترها
و قدرت‌هاي هنري رو فاش کنيم؟
.نه، به هيچ وجه
...ولي - .نه، اون قانون شماره يکه -
.هرگز چنين کاري نمي‌کنيم
.اون بيماره ...نمي‌خوام بيش‌تر از
جنا، تو به اين عادت نداري
که مردم بهت نگاه عجيب بندازن، ولي .اين‌کار رو مي‌کنن
،هيچکس حرف‌مون رو باور نمي‌کنه ،و اگه بکنن
احتمالاً به ارتش زنگ مي‌زنن
و هنري رو توي يه اردوگاه زنداني مي‌کنن
و مثل يه موش آزمايشگاهي ،روش آزمايش مي‌کنن
مثل تو فيلم ".مثل پرواز هدايت‌گر"
.نه
آخرين چيزي که هنري نياز داره .يه خيانت در دوستيه
.مي‌تونيم خودمون حلش کنيم
.باشه
باباش چي؟
...مي‌تونيم تلاش کنيم پيداش کنيم. يعني، اون .به اون خونه تله‌پورت کرد
،و تا جايي که مي‌دونيم ...تله‌پورت کردن
.مي‌تونه ژنتيکي باشه
باشه، مي‌تونم توي خونه ،وسايل کلئو رو بگردم
.ببينم چي مي‌تونم پيدا کنم
.دست‌هات خيلي خشک هستن
.يکم لوسيون مي‌زنم بهشون
ببخشيد؟ ميشه يه نفر بياد اين‌جا، لطفاً؟
.فکر مي‌کنم داره يه اتفاقي مي‌افته
.ضربان قلبش داره ميره بالا
!عزيزدلم، باهاش بجنگ
،زودباش
.باهاش بجنگ
.باشه
.بريم - .من نمي‌تونم -
.اين‌جا آستانه است
.بايد خودت ازش عبور کني
.تونز، بهت گفتم به کمکت نياز دارم
...چرا نمي‌توني فقط - .چون قهرمان تويي، هنري -
فقط تو مي‌توني دختر کوچولو رو .از دست هيولا نجات بدي
ولي اگه نتونم چي؟
.تويي
.بهش دست نزن
.اون کار اشتباهي نکرده
مطمئني؟
!بسه
.خواهش مي‌کنم، لطفاً، فقط ولش کن. خواهش مي‌کنم
.فقط تو نيستي که خاصه، هنري کولز
.چيزي نيست، چيزي نيست
.نمي‌ذارم بهت صدمه بزنه
لعنت، داره چه اتفاقي مي‌افته؟ - .برو سراغ دکتر -
.هنري، من اين‌جام .همين‌جام
!خداي من
!لعنتي - .راه هواييش تنگ شده -
باشه، پنج ميلي‌گرم .ميدازولام تزريق کنيد
.بريد عقب، خانوم .لطفاً، بريد عقب
!خداي من - .يکم اُکسيژن بهش بديد -
!الکترود عصبي رو از دست دادم - .سعي دارم بهش برسم -
!هنري، هنري، بيدار شو !خواهش مي‌کنم بيدار شو
...هنري
!هنري! هنري
!هنريتا
!گرفتمت - بابا؟ -
!الان کارت رو مي‌سازم، اي مغرور
.نمي‌توني .خيلي کندي
خيلي کندم؟ - ...ولي، من -
!سريع‌ترين دزد دريايي تمام سرزمين هستم
مي‌خواي چي‌کار کني، خانوم جوان؟
.من رو زدي
دزد دريايي جوان هنک
،من رو از پا در آورد
.قوي‌ترين دزد دريايي‌اي که تا حالا ديدم
!بيدار شو !بيدار شو
.باشه، بيدارم، بيدارم
.رفيق. بيدارم، هنک .بيدارم، هنک
.هيولا برگشته
يادته؟
منظورت چيه؟
...هنري
!زودباش، زودباش
...بابا، بسه - !زودباش -
!زودباش
.زودباش، چيزي نيست - ...خواهش مي‌کنم -
.چيزي نيست .چيزي نيست
.ساکت باش و اين‌جا بمون
.خواهش مي‌کنم، اين‌کار رو نکن
.مي‌تونم کمکت کنم ...فقط
.يه فرصت بهم بده
!خواهش مي‌کنم !خواهش مي‌کنم
به قدر کافي خوب نيست. بايد بتونيد .کار بيشتري انجام بديد
فقط چون داروها اَثر نکردن
.به اين معني نيست که تسليم شدم
،اون وضعش ثابته، فعلاً و من با چندين
.متخصص تماس گرفتم
در اين بين، وضعيتش رو ...تحت نظر مي‌گيريم
وضعيتش رو تحت نظر مي‌گيريد؟
.راحت نگهش مي‌داريم - .آره، باشه -
.متأسفم
.آره
.کاش اخبار بهتري براتون داشتم
.منم همين‌طور
.مي‌دوني، عزيزم، اون قويه
.اون يه جنگجوئه .از پسش برمياد
...لطفاً نکن. فقط - ...هي -
.لطفاً نکن. فقط نگو
!فقط نمي‌تونم ديگه اين‌جا بمونم
...داري... چي‌کار کجا ميري؟
داري چي... چي‌شده؟ - ،اون نيازم داشت -
.و من هيچ‌کاري نکردم .هيچ‌کاري
.بايد برم
...کلئو - .بايد برم -
.فقط بهم زنگ بزن اگه بيدار شد
بهت ميگم، بابا، فقط... يه حسي دارم
...انگار مي‌دونن. باشه، اون‌ها
!ببين، مي‌دونن کار من بوده - .خانواده‌ي ميلر هيچي نمي‌دونه -
بهت گفتم فکر مي‌کنن .اُوردوز بوده
آره، البته که اون رو !بهت ميگن
واقعاً فکر مي‌کني من زماني تو رو
در خطر قرار ميدم؟
.البته که نه - .نه، نه -
.نه
.بهت گفتم، حلش مي‌کنم
.فقط مي‌خوام بهم اعتماد کني
بهم اعتماد داري، درسته؟
.خوبه - .آره -
.خوبه
.ببين، با کلي حرف زدم
،جوري که من مي‌بينم
هنريتا به کلي گفته بهش صدمه زده
.چون اميدواره اين‌طوري مي‌شده
فقط روش يه دختر شکسته است که .مي‌خواد هرج و مرج به پا کنه
خيلي بيشتر از اين منطقيه
که يه دختره با اَبرقدرتش
برادرت رو له کنه، درسته؟
.آره
.يعني، سر شام ديديش. يا مسيح مقدس
.اون به اندازه‌ي کلي معلوليت داره
.آره، درسته .آره
.باشه، حالا ببين
خودت رو جمع و جور کن
.و بيا ديدن و من بچه‌ها توي نمايشگاه
.خانواده‌ي ميلر به زودي مي‌رسه
باشه؟ - .باشه -
.و يه لطفي بهم بکن
.اين‌قدر با کلي بدرفتاري نکن
.به قدر کافي مجازات شده
.کلئو هستم .پيغام بذاريد
.کلئو، آنا هستم
ببين... نبايد اون شبي ،بهت دروغ مي‌گفتم
.ولي بايد يه چيزي رو بدوني
امنيت نداره که امروز .بري سر کار
.از بون موتورز دور بمون
ببين، کاش... مي‌تونستم .بيشتر بهت بگم، ولي نمي‌تونم
...فقط
ميشه بهم زنگ بزني؟
.باشه
بيل؟
.کلئو
هي، هنري خوبه؟ - کجاست؟ -
پدرت کجاست؟ .بايد باهاش حرف بزنم
باشه، اون... الان .سرش شلوغه
.ببين، نبايد... اين‌جا باشي
گوش کن، الان واقعاً .زمان خوبي نيست
.مي‌دونم کلي با دخترم چي‌کار کرده
مي‌دونستي، لوکاس؟
همه‌تون مي‌دونستين؟ - .نه -
واسه همين استخدامم کردين؟ که جبران کنيد؟
.نه، نه... يعني، من نمي‌دونم
.نمي‌دونم
.اون يه چيزي بهش گفته. مي‌دونم گفته - .باشه، گوش کن -
درک مي‌کنم، جدي ميگم، ولي فقط نمي‌تونيم
اين‌جا درباره‌اش حرف بزنيم، باشه؟
.بايد بري خونه
.گوش کن، اين‌جا امن نيست
!کلئو! کلئو
.دست‌هاي لعنتيت رو به من نزن
.فقط صبرکن
.هنري
.سلام
.چاقو رو بذار زمين
.از خونه‌ي من گم‌شو بيرون
.باشه
.وايسا، درک مي‌کنم
.مي‌دونم چطور به نظر مياد
،البته که ترسيدي
ولي فکر مي‌کنم
.مي‌تونيم به همديگه کمک کنيم
.ببين، من واسه تو نيومدم
.دنبال هنريتا کولز مي‌گردم
.فکر مي‌کردم آخرش برگردي اين‌جا
چرا نمي‌توني دست از سرم برداري؟
اون از کجا اومده؟
.از اتاقم برو بيرون
.اون‌کار رو نمي‌کنم
!برو بيرون !از تخت کوفتيم بيا پايين
!برو بيرون
!بگو متأسفي - .نه -
!بگو
!بگو متأسفي
!بگو - .نه -
...نه، شنيدي
!بايد بگي
!بايد بگي متأسفي
.فقط به کارت اعتراف کن
.به کاري که باهام کردي اعتراف کن، خواهش مي‌کنم
.فقط واقعيت لعنتي رو بگو
.فقط بگو
.نه
.خواهش مي‌کنم .خواهش مي‌کنم
.نه
.خواهش مي‌کنم
.بسه
.نمي‌تونم
.چرا، مي‌توني
،اگه اون‌کار رو بکنم .از زير همه چيز قسر در ميره
.از زير تمام بلاهايي که سرمون آورده
.بهم گفتي هيولا رو بکشم
.دارم هيولا رو مي‌کشم .دارم انجامش ميدم
.ولي اون هيولا نيست
...من
يعني، فکر مي‌کردم دارم .ازمون محافظت مي‌کنم
.خواهش مي‌کنم
.لعنت
آروم باش، باشه؟
فقط چاقو رو بهم بده
.و همه چيز درست ميشه
.فقط چاقو رو بهم بده
!ولش کن
!دست از سرش بردار
.هنريتا کولز
.تو
...گوش کن
خيلي چيزها
.درباره‌ات مي‌دونم
.مي‌دونم مي‌توني چي‌کار کني
.احتمالاً بيشتر از اون که خودت بدوني
.هميشه با تشنج‌ها شروع ميشه
.تو بابام رو کشتي
تک مووي، سينماي تک TakMovie.Co
illusion مترجم: اميرعلي @llillusionll